辛子明太子って英語で何て言えばいいの？

今日amazon.co.jp を見ていたら、業務用の辛子明太子が売られていました。

amazon.co.jp は本だけじゃないと言うのはずいぶん前から知っていたのですが、生鮮食品まで扱うようになりましたか。
辛子明太子なんて痛みやすい食品だと思うんですけどね。


ところで、「辛子明太子」って英語で何て言えばいいのでしょうか？

辛子はhot で良いのかなあ？
明太子はどうするの鱈の卵とでも表現しましょうか？

考えたことが無いだけに、全くピンときません。


とりあえず、機械翻訳のサイトを使って調べてみようかな。
excite 翻訳を使うと、次のようになります。

まず、辛子明太子を英訳すると「Mustard seasoned cod roe」になります。

辛子はmustard を使えばいいんですね。
そりゃそうだ。
そのほかの単語はさっぱり分かりません。

さて、今度は「Mustard seasoned cod roe」をexcite 翻訳で和訳してみます。
そうすると、「マスタードの調味されたたらこ」という意味が出てきました。

まあ、意味としてはこういうことですよね。

ちなみに、それぞれの英単語の意味は、次のようになります。

seasoned → 味付けされた
cod → 《魚》タラ；マダラ；メバル.
roe → （雌魚の房状の）魚卵, はらご

何れも結構難しい単語ですね。
料理の英語は難しいです。

ところで、cod は「タラ」「マダラ」だけではなく「メバル」も入るんですね。

メバルってタラに近い魚なんですね。
知らなかった。

確かに、身の感じは近いかもしれません。